valibuk.net

Téma lokalizácie a viacerých jazykov nepatrí medzi najzaujímavejšie :), hoc je potrebná v naších podmienkach lebo:

• RoR je len a len po anglicky
• naše trhy su malé - pre získanie viacerých zákaznikov treba prekročiť jazykové “hranice”

Prezentáciu som snažil vytvoriť ako manuál - na čo treba myslieť a čo treba spraviť. Súčasťou boli ukážky (ktoré väčšinou aj fungovali :).

Sľúbená prezentácia (OpenOffice, PDF) a ukážky: Simple SlovakRails (.zip, .tar.bz2), Gibberish (.zip, .tar.bz2) a Ruby-GetText (.zip, .tar.bz2).

P.S.
Samozrejme, koľko ľudí, toľko chutí - objavila sa kritika i pozitívny ohlas. Ďakujem za oboje. Kritikov len poprosim byť konkrétnejšími, lebo povedať len, bolo to zlé, nerobi dobré ani jednej strane - kritik sa prezentuje ako nedozretý a kritizovaný si z toho nič neodnesie.

Duplikovanie tém: Globalize - Saimon Moore v piatok. Áno, vedel som o tom. I organizátori boli upovedomení, ale dohodli sme sa na zaradení mojej prezentácie. Keďže táto problematika je dôležitá v našich končinách, nebolo zbytočné dozvedieť sa i o iných možnostiach - najmä keď ide o tak rozdielne riešenia ako Ruby-GetText a Gibberish.

Cesta na Ostravu prebehla hladko, a keďže som sa vyhýbal plateným cestám v Čechách :), dostal som sa do malebnej časti medzi Frídkom-Místkom a Ostravou (išiel som cez Makov). Pekné miesta :)

Žiaľ piatkového programu som sa nemohol zúčastniť (podľa slov ostatných bol zaujímavý a kvalitný), takže len pár slov o sobote: (pre mňa) najzaujímavejšia i najlepšia prezentácia bola Ruby On Rails deployment - Jiří Kubíček. Trošku som sa zľakol, keď do 20 minútového okna prišla cca 50 stránková prezentácia Představení technologie ROR - Robert Cigán, ale nakoniec sa prezentácie pekne preusporiadali a všetko sa stíhalo.

Očakávaným efektom bolo nadväzovanie kontaktov - získal som pár mien a kontaktov priamo na konferencii, ďalší dnes - a dúfam, že sa podarí úspešne vytvoriť prezentovaný zámer vybudovať komunitu.

Organizátori nás zvládali úspešne - ďakujem za usporiadanie. A samozrejme za obed a vynikajúci koláčik. Mňam :)

I will give a talk about localisation (localization, l10n) and internationalisation (internationalization, i18n) in Ruby on Rails applications on the Ostrava on Rails conference on 23. June in Ostrava, Czech republic. I am looking forward to meet you there :)

Slides and examples will be available here after the conference, probably on Sunday.

Budem mať prednášku o lokalizácii (aby to pekne po našom :) a internacionalizácii (či podpore viacerých jazykov) v Ruby on Rails aplikáciách na konferencii Ostrava on Rails, ktorá sa koná 23. júna v Ostrave. Teším sa na stretnutie…

Prezentácia a príklady budú prístupné po konferencii, pravdepodobne v nedeľu.

O pár hodín vstávam aby som stihol byť v Ostrave ráno…

With a great pleasure I read about a Ruby On Rails conference in Ostrava, Czech Republic on 22 - 23 June. Time permitted, I would like to be there. Well, at last something is happening, although we still do not have meetings of Ruby on Rails fans in every bigger city :)

S potešením som sa dozvedel o Ruby On Rails konferencii v Ostrave, ktorá sa koná 22 a 23 júna. Dúfam, že sa mi podarí nájsť si čas a zájdem tam. Konečne sa niečo deje, hoc máme ešte stále ďaleko od zrazov RubyOnRails-istov v každom väčšom meste :)

P.S.
Keď tak premýšlam, bol by záujem o niečo také v Bratislave?

Ak používate PostgreSQL databázu a radi by ste slovenké písmenká i triedenie mali, nasledujúci návod vám k tomu pomôže.

Keďže používam Gentoo distribúciu, uvediem aj kroky potrebné pre úspešné používanie slovenčiny na tejto distribúcii.

A ako posledné si ukážeme, ako to všetko použiť v Ruby on Rails.
(There is more where this came from … )